Viết Châu biên sách Hán

Viết Châu biên sách Hán là một thành ngữ ca ngợi công lao của bề tôi trung thành.

Definition

1. Proper Noun (Historical Idiom):
   • "The brush of Zhou Bo recording the history of the Han": A Vietnamese idiom referring to the loyal service of a minister who saves a dynasty from peril, specifically alluding to the historical figure Zhou Bo (Chu Bột) who played a crucial role in suppressing the Lü clan conspiracy and preserving the Liu family's Han Dynasty.
   • Figurative Meaning: Denotes a person of great loyalty and capability who rescues a nation, organization, or cause from a crisis, ensuring its continuity and stability.

Usage Examples

• Proper Noun:
  • Ông ấy đối với công ty như Viết Châu biên sách Hán. (He is to the company like Zhou Bo's brush that recorded the Han history—a savior in a crisis.)
  • Vị tướng đó được ca ngợi là Viết Châu biên sách Hán của đất nước. (That general is praised as the "Zhou Bo's brush" of the nation.)

Advanced Usage

• This term is primarily used in formal, literary, or historical contexts to highlight an act of monumental loyalty and rescue. It is not used in everyday conversation but may appear in political commentary, historical analysis, or formal praise.

Variants and Related Words

• Công thần (n): meritorious official, a person who has rendered outstanding service to a dynasty or nation.
• Phò tá (v): to support and assist (a ruler or cause).

Synonyms

• Savior: a person who saves someone or something from danger.
• Loyal minister: a devoted and faithful high-ranking official.
• Defender of the realm: one who protects a kingdom or nation from ruin.

Related Idioms

• "Cứu nguy cho thời cuộc": to save the situation from danger.
• "Gánh vác giang sơn": to shoulder the responsibility for the nation.